1 00:00:41,291 --> 00:00:45,500 Place à la fontaine ! Galopez là-bas ! Continue! 2 00:01:51,375 --> 00:01:53,083 Continue! 3 00:02:02,541 --> 00:02:04,708 Arrêt! 4 00:02:16,791 --> 00:02:18,708 Trouvez un abri pour les chevaux, dépêchez-vous ! 5 00:06:34,708 --> 00:06:38,083 Alors Bob ? Comment ça va ? 6 00:06:38,333 --> 00:06:42,208 J'ai presque... presque fini. 7 00:06:42,458 --> 00:06:45,458 - Super, mais fais attention. - Je ferai de mon mieux, Mike. 8 00:06:47,750 --> 00:06:50,250 Allez! Venez ici! 9 00:06:50,458 --> 00:06:52,791 Venez ici! Viens! 10 00:06:53,000 --> 00:06:57,541 Venez ici! Bon garçon... Bon garçon ! Bon garçon ! 11 00:06:57,750 --> 00:06:59,750 Non! Pas comme ça, Roy ! Attention! 12 00:07:00,000 --> 00:07:01,791 - Continue! - Bravo ! 13 00:07:02,041 --> 00:07:05,875 Tu le poursuis comme ça. Tu dois l'arrêter, Roy ! 14 00:07:06,791 --> 00:07:08,833 Pas question qu'il obéisse ! 15 00:07:09,041 --> 00:07:11,250 Arrêt! Venez ici. 16 00:07:11,500 --> 00:07:14,375 Tu le convaincs, Mike ! 17 00:07:16,791 --> 00:07:19,250 C'est ça. Bon garçon ! 18 00:07:19,500 --> 00:07:22,291 Il ne t'obéit même pas, Mike. 19 00:07:22,541 --> 00:07:24,583 Allez! 20 00:07:24,833 --> 00:07:27,000 Allez, Mike ! 21 00:07:35,333 --> 00:07:37,708 Allez, Mike ! 22 00:07:40,291 --> 00:07:43,666 - C'est ça! - Bravo, Mike ! 23 00:07:46,041 --> 00:07:47,750 Continuez comme ça! 24 00:07:48,000 --> 00:07:50,625 Tiens bon, Mike ! 25 00:07:50,833 --> 00:07:52,750 Allez, Mike ! 26 00:07:53,000 --> 00:07:55,708 Vous allez lui arracher les cornes ! 27 00:08:01,083 --> 00:08:02,750 Attention! 28 00:08:08,541 --> 00:08:12,083 - Bravo, Mike ! - Roy, avec un tel frère, 29 00:08:12,291 --> 00:08:15,208 tu aurais dû l'apprendre il y a quelque temps. Si tu étais comme lui, 30 00:08:15,416 --> 00:08:17,916 nous pourrions en marquer deux à la fois. - Dans quelques années, 31 00:08:18,125 --> 00:08:21,291 Roy l'abattra d'une seule main. - Tu entends ça, Bobcat ? 32 00:08:21,541 --> 00:08:24,625 Nous avons terminé. Vous pouvez vous lever. 33 00:08:26,500 --> 00:08:29,166 Ruth, comment va la jument griotte ? 34 00:08:29,416 --> 00:08:32,958 Pas bon. Elle est toujours en train de lutter. Vous devriez nous aider à l'apprivoiser. 35 00:08:33,208 --> 00:08:35,291 Micro! Venez, dépêchez-vous ! 36 00:08:37,625 --> 00:08:39,708 - Tracy est là. - Tracy ? Où est-il ? 37 00:08:39,916 --> 00:08:42,833 - À la maison. Il a été blessé. - Blessés? 38 00:08:47,750 --> 00:08:50,750 - Sois fort... - Ils nous ont tendu une embuscade. 39 00:08:51,000 --> 00:08:54,333 - Calme-toi, Tracy. - Ils les ont tous tués 40 00:08:54,541 --> 00:08:57,041 pour voler nos chevaux. - Tracy. 41 00:08:57,250 --> 00:08:59,541 Qui étaient-ils ? Les avez-vous reconnus ? 42 00:08:59,791 --> 00:09:04,916 Non, je ne sais pas. Ils se dirigeaient vers Dragon Pass. 43 00:09:05,125 --> 00:09:08,041 Je me dirige vers la frontière, je pense. 44 00:09:11,083 --> 00:09:13,458 Que veux-tu faire maintenant, Mike ? 45 00:09:14,208 --> 00:09:17,250 - Je dois trouver les chevaux. - Mike ! 46 00:09:17,458 --> 00:09:20,500 Ils sont notre avenir, maman. Vous le savez. 47 00:09:21,708 --> 00:09:24,250 J'emmène Roy et Bobcat avec moi. 48 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Pas Roy, s'il vous plaît. Votre frère est encore trop jeune. 49 00:09:27,625 --> 00:09:29,458 Ne t'inquiète pas. 50 00:10:03,791 --> 00:10:06,375 - Regarder. C'est très étrange. - Quoi? 51 00:10:06,625 --> 00:10:09,833 Les pistes sont trop propres. Ils poussaient les chevaux sur un terrain meuble 52 00:10:10,041 --> 00:10:12,291 au lieu de celui rocheux. Étrange. 53 00:10:12,541 --> 00:10:15,541 Les pistes mènent vers Dragon Pass. 54 00:10:15,750 --> 00:10:20,458 Il y a une source d'eau douce là-bas, le seul dans les environs sur 20 milles. 55 00:10:20,666 --> 00:10:23,083 Il fera bientôt nuit. Nous camperons là-bas. 56 00:10:34,875 --> 00:10:37,750 - Tu crois qu'on va les trouver ? - Je l'espère, 57 00:10:38,000 --> 00:10:42,208 ou nous devons avoir un nouveau troupeau, et écraser quelques mustangs. 58 00:10:45,666 --> 00:10:48,000 Tout cela prendrait beaucoup de temps. 59 00:10:51,333 --> 00:10:53,916 Quelle sorte de poison as-tu fabriqué ? 60 00:10:54,125 --> 00:10:57,291 Cela me rappelle les jours passés dans la prison de Huntsville ! 61 00:10:57,541 --> 00:11:02,333 C'est un bon café, Bobcat. Ne nous rappelle pas toujours ta prison ! 62 00:11:02,541 --> 00:11:07,833 Celui qui est habitué aux prairies, la mémoire des bars... 63 00:11:08,083 --> 00:11:12,541 N'y pense plus. Vous avez purgé votre peine. 64 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 C'est sûr que je l'ai fait ! 10 ans ! 65 00:11:15,458 --> 00:11:17,708 Jusqu'au dernier, putain de jour... 66 00:11:17,916 --> 00:11:20,083 Non, Mike ! 67 00:11:20,333 --> 00:11:23,291 Tu ne veux pas tuer un vieil ami, n'est-ce pas ? 68 00:11:23,500 --> 00:11:25,333 Qui es-tu? 69 00:11:27,583 --> 00:11:30,041 Marne! Marl Mayner! 70 00:11:30,250 --> 00:11:33,166 Je ne t'ai pas reconnu. Vous avez changé. 71 00:11:33,416 --> 00:11:35,250 je n'avais pas de moustache il y a quelques années. 72 00:11:35,500 --> 00:11:38,125 - Tu veux du café ? - Merci. Pourquoi pas? 73 00:11:38,333 --> 00:11:41,708 C'est mon frère, Roy. L'autre est Bobcat Bates. 74 00:11:41,916 --> 00:11:43,541 Salut. 75 00:11:44,833 --> 00:11:47,291 J'ai travaillé avec Marl au Mexique. 76 00:11:47,500 --> 00:11:49,791 N'étais-tu pas un gardien de mine à Bisbee dernièrement ? 77 00:11:50,041 --> 00:11:53,708 Quel souvenir ! Cinq années se sont écoulées. 78 00:11:54,750 --> 00:11:56,750 Que faites-vous ici? 79 00:11:56,958 --> 00:12:01,166 Ils ont volé un troupeau de nos chevaux, et c'est un passage obligé. 80 00:12:02,250 --> 00:12:05,833 - Personne n'est passé par ici. - Comment peux-tu en être si sûr ? 81 00:12:08,583 --> 00:12:12,083 Je sais ce que je dis, mon garçon ! Et je sais autre chose. 82 00:12:12,333 --> 00:12:15,291 Tu prends un gros risque camper ici ce soir. 83 00:12:15,541 --> 00:12:17,625 - Pourquoi? - Le chemin de fer. 84 00:12:17,875 --> 00:12:21,916 Le printemps ne leur appartient pas ! Il y a assez d'eau pour tout le monde. 85 00:12:22,166 --> 00:12:24,458 Ce n'est pas le sujet. Pacifique Sud 86 00:12:24,666 --> 00:12:26,958 a été attaqué à plusieurs reprises ces derniers temps. 87 00:12:27,166 --> 00:12:30,041 Elle a perdu 20 000 dollars et 3 agents. 88 00:12:30,291 --> 00:12:32,166 Le chemin de fer est donc surveillé. 89 00:12:33,041 --> 00:12:36,583 Je t'assure qu'ils n'aiment pas les gens campent autour. 90 00:12:36,791 --> 00:12:40,541 - Je vous suggère de partir. - Merci pour l'avertissement, 91 00:12:40,750 --> 00:12:44,791 mais personne ne m'arrêtera d'avoir bien dormi ! 92 00:12:46,666 --> 00:12:49,750 Faites-vous plaisir. Je t'avais prévenu. 93 00:12:52,958 --> 00:12:56,708 C'était agréable de te revoir, mais je dois y aller. 94 00:12:58,583 --> 00:13:01,666 Mayner! Tu ne m'as rien dit. 95 00:13:01,916 --> 00:13:04,458 Pourquoi es-tu dans ce domaine ? 96 00:13:05,875 --> 00:13:08,666 je suis un agent spécial pour le Pacifique Sud. 97 00:13:09,458 --> 00:13:12,541 Suivez mes conseils et quitte cet endroit. 98 00:13:12,750 --> 00:13:16,750 En plus, Bobcat est un ancien détenu. Je l'ai reconnu. 99 00:13:16,958 --> 00:13:18,958 Il a purgé sa peine. 100 00:13:19,166 --> 00:13:21,625 Les gens n'oublient pas de quoi il était coupable ! 101 00:13:29,291 --> 00:13:32,250 - Qu'allons-nous faire ? - Vous deux, essayez de dormir. 102 00:13:32,458 --> 00:13:34,625 Je vais aller faire un tour. 103 00:16:20,000 --> 00:16:23,875 - Pourquoi tu ne l'as pas tué ? - Il nous est plus utile vivant. 104 00:16:25,875 --> 00:16:27,500 Allons-y! 105 00:17:50,750 --> 00:17:55,041 Dépêche-toi, Georges ! C'est la dernière eau approvisionnement, puis nous rentrons à la maison. 106 00:18:12,791 --> 00:18:14,083 Georges ! 107 00:18:20,875 --> 00:18:22,958 - Ils nous attaquent ! - N'ouvrez pas ! 108 00:18:23,208 --> 00:18:25,750 Nous avons l'or ici. Laissons les gardiens nous défendre. 109 00:19:28,291 --> 00:19:29,958 Aller! 110 00:20:11,458 --> 00:20:13,458 Dépêche-toi! 111 00:21:53,916 --> 00:21:55,666 Lynx! 112 00:22:00,791 --> 00:22:02,791 Roy ! 113 00:22:33,958 --> 00:22:37,250 - En voilà un autre ! - Qui es-tu? 114 00:22:37,458 --> 00:22:41,291 - Tu n'as pas pu t'enfuir, hein ? - Que veux-tu dire? 115 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Se lever! 116 00:22:43,916 --> 00:22:46,666 - Où sont vos complices ? - Des complices ? 117 00:22:46,916 --> 00:22:49,041 Ne sois pas sage avec moi ! 118 00:22:50,291 --> 00:22:54,583 Tu vas tout cracher, si je m'appelle Max Fremar ! 119 00:22:54,833 --> 00:22:58,250 Shérif, je suis Mike Sturges. Je viens de San Manuel. 120 00:22:58,458 --> 00:23:01,750 Je ne sais rien du train vol. Mon frère Roy, 121 00:23:01,958 --> 00:23:05,500 mon cowboy et moi suivions les voleurs qui ont volé nos chevaux. 122 00:23:05,708 --> 00:23:07,666 Oh, bien sûr ! 123 00:23:07,875 --> 00:23:10,375 Max, pourquoi tu ne le crois pas ? 124 00:23:10,583 --> 00:23:13,000 Alors tu étais je suis les chevaux, hein ? 125 00:23:13,208 --> 00:23:15,500 C'est la meilleure histoire que j'ai jamais entendue ! 126 00:23:18,083 --> 00:23:20,333 Regarde-moi bien, mon ami ! 127 00:23:20,541 --> 00:23:23,666 Est-ce que je ressemble à quelqu'un tu peux en faire un cul ? 128 00:23:23,916 --> 00:23:27,250 Marl Mayner nous a vu ici hier soir et peut témoigner pour nous. 129 00:23:27,500 --> 00:23:29,708 As-tu entendu ça, Harry ? 130 00:23:29,916 --> 00:23:34,333 Notre ami regorge de ressources ! Qui est ce Mayner ? 131 00:23:34,583 --> 00:23:37,791 C'est un Pacifique Sud Agent des chemins de fer. 132 00:23:39,666 --> 00:23:41,666 - Jacques ! - Me voici, shérif. 133 00:23:41,875 --> 00:23:44,875 Allez demander à Jim Castleman s'il sait qui est ce Mayner. 134 00:23:45,083 --> 00:23:47,916 - Bien. - Bougez ! 135 00:23:49,833 --> 00:23:53,083 - C'est ton frère ? - Roy ! Ce qui s'est passé? 136 00:23:53,291 --> 00:23:55,708 Je m'étais endormi. 137 00:23:55,916 --> 00:23:59,291 Je ne sais pas. Ils ont tiré et tué Bobcat. 138 00:23:59,500 --> 00:24:01,958 Leurs visages étaient couverts. 139 00:24:06,375 --> 00:24:08,375 M. Castleman! 140 00:24:13,250 --> 00:24:17,041 Y a-t-il une Marl Mayner parmi vos agents ? 141 00:24:21,583 --> 00:24:24,416 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Es-tu sûr? 142 00:24:24,666 --> 00:24:27,000 je suis l'inspecteur en chef de tous les agents 143 00:24:27,208 --> 00:24:30,791 des chemins de fer du Pacifique Sud. J'en suis absolument sûr. 144 00:24:31,041 --> 00:24:33,583 Alors j'ai imaginé. Merci. 145 00:24:33,791 --> 00:24:36,916 Six morts et 80 000 dollars en pièces d'or qui ont décollé. 146 00:24:37,166 --> 00:24:40,625 Fremar devrait nous aider aller au fond des choses. 147 00:24:40,833 --> 00:24:44,791 J'en doute. Fremar est plus rapide avec sa main qu'avec son cerveau. 148 00:24:50,333 --> 00:24:52,958 Je ne m'arrêterai que quand tu me le diras 149 00:24:53,166 --> 00:24:55,500 pour qui tu as volé le train. 150 00:24:55,750 --> 00:24:58,625 Personne ne savait ça passerait hier soir. 151 00:24:58,875 --> 00:25:02,000 Comment le saviez-vous ? Répondre! 152 00:25:02,250 --> 00:25:05,333 Je t'ai dit que je ne savais rien. Mayner.... 153 00:25:05,583 --> 00:25:09,083 Il existe de nombreuses façons de découvrir la vérité ! 154 00:25:09,291 --> 00:25:11,625 Voyons si ton petit frère est plus raisonnable. 155 00:25:11,833 --> 00:25:14,250 Touche-le et je te tue ! 156 00:25:14,458 --> 00:25:16,625 - Arrêt! - Des salauds ! 157 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Parlez! 158 00:25:24,416 --> 00:25:27,041 Parlez! Voulez-vous parler ou pas ? 159 00:25:30,583 --> 00:25:34,375 Oublie ça, Fremar ! Le juge s'en chargera. 160 00:25:35,458 --> 00:25:38,541 Meurtre, destruction de biens publics, 161 00:25:38,750 --> 00:25:41,375 vol de 80 000 dollars... 162 00:25:41,583 --> 00:25:45,291 80 000 bonnes raisons pour vous pendre tous les deux, 163 00:25:45,500 --> 00:25:49,083 ou vous envoyer au pénitencier de Yuma. 164 00:25:50,666 --> 00:25:53,166 Avez-vous déjà entendu parler de Yuma ? 165 00:25:56,875 --> 00:26:00,583 Tu peux survivre quelques années dans cet enfer, 166 00:26:00,791 --> 00:26:05,041 mais il ne le fera pas. Souviens-toi de ça ! 167 00:26:05,291 --> 00:26:08,833 Je m'en souviendrai, Fremar. Ne t'inquiète pas! 168 00:26:09,041 --> 00:26:11,958 Je te tuerai un de ces jours. 169 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 Vous vous en souvenez ! 170 00:26:30,666 --> 00:26:32,666 Emmenez-le ! 171 00:27:52,833 --> 00:27:54,833 Bâtard! 172 00:28:12,583 --> 00:28:14,833 Il recommence. 173 00:28:15,041 --> 00:28:18,458 Je suis ici depuis 7 ans et j'en ai entendu beaucoup crier, 174 00:28:18,666 --> 00:28:20,500 mais jamais comme celui-là ! 175 00:28:46,791 --> 00:28:48,958 Vous recevez le panier. 176 00:29:16,500 --> 00:29:19,416 Descends immédiatement et ramassez-les tous ! 177 00:29:54,833 --> 00:29:57,041 Tu es un os difficile à briser, 178 00:29:57,250 --> 00:30:00,125 mais un jour tu crieras plus que ton frère. 179 00:31:05,750 --> 00:31:10,375 Qu'est-ce que c'est? Inquiet parce que ton frère n'arrête pas de crier ? 180 00:31:10,625 --> 00:31:14,166 Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. Ça va disparaître. 181 00:31:14,416 --> 00:31:18,791 Sinon, je le jure que je vais lui fermer la bouche ! 182 00:31:53,750 --> 00:31:55,750 Il fera jour dans deux heures. 183 00:31:57,000 --> 00:32:01,708 - Viens te reposer un peu. - Parlons de notre évasion. 184 00:32:01,958 --> 00:32:05,458 Droite! Profitons de ces heures. 185 00:32:06,208 --> 00:32:08,958 Nous devons le battre le plus tôt possible, 186 00:32:09,166 --> 00:32:12,916 ou nous finirons tous chez les fous trou, criant nuit et jour. 187 00:32:13,166 --> 00:32:17,750 Même si nous nous échappons, il y a un désert devant nous. 188 00:32:17,958 --> 00:32:21,958 A part les tueurs de primes ! Ce sera difficile de les esquiver. 189 00:32:22,166 --> 00:32:25,458 Ils nous ramèneraient ici, mains et pieds liés. 190 00:32:26,458 --> 00:32:28,083 Peut être. 191 00:32:29,458 --> 00:32:32,125 Mais c'est un risque que je veux prendre ! 192 00:32:32,375 --> 00:32:36,000 Et toi, Mike ? Es-tu avec nous ? 193 00:32:36,208 --> 00:32:38,208 Tu es fou ! 194 00:32:46,750 --> 00:32:48,875 Donnez-le-moi. Je m'en occupe. 195 00:32:55,291 --> 00:32:57,791 Maintenant tu vas arrêter de crier ! 196 00:32:59,416 --> 00:33:01,416 Sale salaud ! 197 00:34:11,166 --> 00:34:13,166 Hé, Sturges ! 198 00:34:14,333 --> 00:34:15,958 Continuez à marcher ! 199 00:34:19,625 --> 00:34:21,708 J'ai des nouvelles pour toi. 200 00:34:24,125 --> 00:34:26,166 Votre petit frère est mort. 201 00:34:28,666 --> 00:34:32,000 J'ai fait ce que j'ai pu pour l'aider, Je le jure. 202 00:34:32,250 --> 00:34:35,458 Tu veux voir son corps ? Tu veux ça ? 203 00:34:36,208 --> 00:34:38,208 Ou est-ce que ça vous dérange ? 204 00:35:43,708 --> 00:35:47,125 Nous avons décidé que c'était aujourd'hui. Tu viens aussi ? 205 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Je dois d'abord venger Roy. Et ce serait un massacre. 206 00:35:52,416 --> 00:35:55,000 Mieux vaut mourir que vivre dans cet enfer ! 207 00:35:55,208 --> 00:35:57,041 Hé, toi ! 208 00:36:04,500 --> 00:36:08,916 Hé, Sturges ! Accélérez le travail ! Ne perdez pas de temps ! 209 00:36:09,166 --> 00:36:12,833 N'oubliez pas que c'est votre la tombe de mon frère. Creusez-le avec amour. 210 00:36:14,416 --> 00:36:16,416 Continue. Je vais rester ici. 211 00:36:31,333 --> 00:36:33,625 Avez-vous entendu ça ? 212 00:36:33,833 --> 00:36:35,750 Sale salaud ! 213 00:36:38,375 --> 00:36:40,375 Il faut le creuser profondément. 214 00:36:40,583 --> 00:36:43,875 Savage ne veut pas sentir la puanteur de ton petit frère ! 215 00:36:44,125 --> 00:36:46,583 - Allez au diable! - Aux armes ! 216 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Aux armes ! 217 00:36:54,583 --> 00:36:58,375 Continue! Continue! Dehors! Dehors! 218 00:41:29,000 --> 00:41:30,625 Où est-il ? 219 00:41:31,458 --> 00:41:33,666 Où diable est-il allé ? 220 00:42:22,708 --> 00:42:24,416 Encarnación! 221 00:42:25,208 --> 00:42:27,916 - Qui est-ce ? - Encarnación ! 222 00:42:28,125 --> 00:42:29,958 Que veux-tu ? 223 00:42:44,125 --> 00:42:46,541 Tu es tellement impatient ! Qui es-tu? 224 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Pourquoi? Vous ne me reconnaissez pas ? 225 00:42:51,208 --> 00:42:53,625 Mère de Dieu ! 226 00:42:53,833 --> 00:42:57,375 Si tu n'es pas un fantôme, tu es Mike Sturges ! 227 00:42:57,916 --> 00:43:00,208 Comment pourrais-je te reconnaître ? Ça fait si longtemps ! 228 00:43:00,458 --> 00:43:03,250 Oui, ça fait longtemps. 229 00:43:05,666 --> 00:43:08,750 Attends une minute! Cet uniforme... 230 00:43:09,875 --> 00:43:11,708 n'est pas le vôtre. 231 00:43:14,541 --> 00:43:17,791 Alors tu es le fugitif de la colline maudite ! 232 00:43:18,041 --> 00:43:21,750 Ils t'ont cherché toute la journée. Ils vous attraperont. 233 00:43:22,625 --> 00:43:25,125 - Ils sont déjà venus ici ? - Pas encore. 234 00:43:26,291 --> 00:43:28,875 Mais tu prends un gros risque en restant ici. 235 00:43:29,125 --> 00:43:31,833 Je pensais exactement le contraire. 236 00:43:32,958 --> 00:43:36,958 Peut-être que tu oublies que ma maison est ouverte à tous. 237 00:43:37,166 --> 00:43:40,458 Disons ça ce soir Je suis votre seul client. 238 00:43:41,166 --> 00:43:42,375 Bien. 239 00:43:44,125 --> 00:43:45,916 Micro! 240 00:43:46,125 --> 00:43:49,458 C'est mieux si tu enlèves ce truc. Je vais trouver quelque chose. 241 00:43:54,166 --> 00:43:57,958 Comment es-tu arrivé à Yuma ? C'est un tombeau pour les vivants. 242 00:43:59,833 --> 00:44:02,083 C'était une mauvaise blague de quelqu'un. 243 00:44:02,291 --> 00:44:05,458 Quelqu'un qui paiera un prix élevé pour cela. 244 00:44:07,458 --> 00:44:10,416 N'est-ce pas le problème tu as traversé, ça suffit ? 245 00:44:10,625 --> 00:44:12,958 Ici. Ils sont simples des vêtements "peone". 246 00:44:13,166 --> 00:44:16,375 - Merci, Encarnación. - Vous ne serez pas remarqué comme ça. 247 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 - Tu veux boire quelque chose ? - Oui, merci. 248 00:44:20,583 --> 00:44:22,416 Une merveilleuse tequila ! 249 00:44:24,208 --> 00:44:27,000 Je le garde pour mes meilleurs clients. 250 00:44:33,041 --> 00:44:36,291 Je suis occupé. S'en aller! 251 00:44:36,500 --> 00:44:38,333 C'est moi, Encarnacion ! 252 00:44:39,250 --> 00:44:40,875 Ouvrir ! 253 00:44:41,791 --> 00:44:44,000 Eh bien ? Allez-vous ouvrir ou pas ? 254 00:44:48,666 --> 00:44:51,875 - Avec qui es-tu ? - Avec toi, ma vie ! 255 00:44:55,041 --> 00:44:57,541 - Je ne t'attendais pas ce soir. - Pourquoi pas ? 256 00:44:57,750 --> 00:45:00,625 Ces prisonniers évadés. Je pensais que tu étais de service. 257 00:45:00,875 --> 00:45:03,791 Nous les avons tous attrapés, sauf deux. 258 00:45:04,000 --> 00:45:06,875 - Mais ils n'iront pas loin ! - Tant mieux. 259 00:45:11,416 --> 00:45:15,375 Qu'est-ce que c'est? Je bois juste du whisky ! Avez-vous oublié ? 260 00:45:15,625 --> 00:45:18,500 Doit appartenir à quelqu'un qui est venu avant toi. 261 00:45:18,750 --> 00:45:21,750 - OMS? - Je ne demande que de l'argent aux hommes, 262 00:45:21,958 --> 00:45:24,166 pas leur nom ! 263 00:45:25,875 --> 00:45:29,833 Je te l'ai dit mille fois ce samedi m'est réservé ! 264 00:45:30,041 --> 00:45:32,750 Seulement Bill Savage ! Juste moi ! 265 00:45:36,125 --> 00:45:38,208 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 266 00:45:40,625 --> 00:45:43,458 Laissez-moi partir ! Je ne veux pas de toi aujourd'hui. S'en aller! 267 00:45:43,708 --> 00:45:47,000 S'en aller! Laissez-moi partir ! 268 00:45:47,250 --> 00:45:50,500 Laissez-moi partir ! Aie! S'en aller! 269 00:45:50,750 --> 00:45:52,416 Aide! 270 00:45:59,333 --> 00:46:01,750 Laisse-la tranquille, salaud ! 271 00:46:02,000 --> 00:46:05,291 - Mike Sturges ! - Ne touchez pas au pistolet ! 272 00:47:32,625 --> 00:47:34,583 Encarnacion ! Que se passe-t-il ? 273 00:47:34,833 --> 00:47:36,625 - Encarnacion ! - Mike ! 274 00:47:37,333 --> 00:47:39,583 - Répondez ! - Encarnacion ! 275 00:47:40,708 --> 00:47:43,208 Par la fenêtre ! Dépêchez-vous! 276 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 Le voici ! 277 00:49:55,500 --> 00:49:58,041 Personne ne pouvait sortir de cette rivière vivante. 278 00:49:58,250 --> 00:50:01,958 Nous pouvons communiquer que Sturges est mort. Allons-y! 279 00:52:13,208 --> 00:52:16,500 Boire! Tu n'avais pas soif ? 280 00:52:18,000 --> 00:52:21,708 Ne gaspille pas d'eau, Pedro. Yuma est loin. 281 00:52:27,375 --> 00:52:30,458 Continue! Bougez ! Venez ici! 282 00:52:31,875 --> 00:52:34,333 Ne m'emmène pas dans cet enfer ! Je préférerais que tu me tues ! 283 00:52:34,583 --> 00:52:38,666 Fermez-la! Je suis sensible. Si tu gardes en insistant, je ferai ce que tu dis ! 284 00:52:43,250 --> 00:52:47,458 Écoutez attentivement, mon ami. Si je te délivre vivant, je reçois le double. 285 00:52:47,666 --> 00:52:51,750 C'est pourquoi je ne te tuerai pas. Seulement pour de l'argent ! 286 00:52:54,041 --> 00:52:55,458 Allons-y! 287 00:52:55,708 --> 00:52:59,791 Ne me ramène pas à Yuma ! Je préférerais que tu me tues ! Des salopards ! 288 00:53:11,500 --> 00:53:13,500 Bougez ! 289 00:54:23,958 --> 00:54:26,500 Maudits salauds ! 290 00:54:47,208 --> 00:54:50,458 Mère de Dieu ! C'est l'autre fugitif de Yuma. 291 00:54:50,666 --> 00:54:54,833 Attrape-le, Pérez ! Ça te donnera la moitié de la prime, je le promets. 292 00:55:11,708 --> 00:55:14,500 Dommage! Je dois te tuer. 293 00:56:08,500 --> 00:56:11,166 Sois fort, Mason ! Allez! 294 00:56:12,166 --> 00:56:14,166 Bien sûr, Mike. 295 00:56:14,375 --> 00:56:16,833 Vous ne pensiez pas que nous y arriverions. 296 00:56:17,583 --> 00:56:20,333 Je suis enfin serein maintenant. 297 00:56:21,375 --> 00:56:25,708 Je sais que je ne le ferai jamais redescendre à Yuma. 298 00:56:51,916 --> 00:56:54,750 Vous pouvez sortir. Castleman est parti. 299 00:56:55,666 --> 00:56:59,833 Dieu merci! Je m'endormais là-dedans. 300 00:57:01,625 --> 00:57:03,708 Ne vous montrez pas ici. 301 00:57:03,916 --> 00:57:08,500 Je ne veux pas qu'Harry te voie, sans parler de Castleman. 302 00:57:12,666 --> 00:57:16,666 Ils ne savent pas qui je suis. Je suis venu pour affaires. 303 00:57:16,916 --> 00:57:20,250 Je disais que les amis sont fatigués d'attendre. 304 00:57:20,458 --> 00:57:22,958 Ils ont utilisé l'or nous nous sommes avancés vers eux. 305 00:57:23,708 --> 00:57:26,041 Ils veulent partager le butin. 306 00:57:27,458 --> 00:57:30,791 Tu veux le jeter comme cet idiot de Shorty l'a fait à Naco ? 307 00:57:32,083 --> 00:57:36,500 Être shérif m'a appris une chose. 308 00:57:36,708 --> 00:57:39,875 Même les hommes les plus malins peut finir en prison, 309 00:57:40,083 --> 00:57:42,625 quand l'argent brûle dans leurs poches. 310 00:57:42,833 --> 00:57:44,666 N'oublie pas 311 00:57:44,916 --> 00:57:48,333 que le nôtre est tout en pièces d'or de 20 dollars. 312 00:57:49,125 --> 00:57:51,541 Il leur faudra attendre encore un peu. 313 00:57:52,625 --> 00:57:55,000 Jusqu'à quand, Fremar ? 314 00:57:56,208 --> 00:58:00,166 Nos garçons aimeraient avoir un bon moment avant de mourir. 315 00:58:00,416 --> 00:58:02,416 Peut-on leur en vouloir ? 316 00:58:02,625 --> 00:58:07,916 Slim, Murdoch et Pat nous a déjà fait la faveur de mourir. 317 00:58:10,708 --> 00:58:12,791 Exact... 318 00:58:13,000 --> 00:58:17,333 Tout sera plus simple avec la mort de Mike Sturges. 319 00:58:41,125 --> 00:58:43,291 -Ruth ! - Qu'est-ce que c'est? 320 00:58:45,541 --> 00:58:48,250 - Mike ! - Je ne suis pas un fantôme. 321 00:58:48,458 --> 00:58:51,333 Oh, Mike ! Dieu merci! 322 00:58:51,541 --> 00:58:53,958 Tout le monde ici en ville a dit que vous aviez été tué. 323 00:58:54,166 --> 00:58:59,208 - Comme vous le voyez, ils se sont trompés. - Bienheureuses soient ces erreurs ! 324 00:58:59,416 --> 00:59:01,625 Merci, Ruth. 325 00:59:01,833 --> 00:59:04,125 Respirer l'air de la maison est merveilleux. 326 00:59:04,333 --> 00:59:06,333 Je l'avais oublié. 327 00:59:07,250 --> 00:59:10,333 Personne n'est dans ton ranch plus, Mike. 328 00:59:11,083 --> 00:59:14,291 Ta mère, la pauvre, je ne pouvais pas tenir le coup 329 00:59:14,541 --> 00:59:17,958 quand elle a découvert ils t'emmenaient toi et Roy à Yuma. 330 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Que comptez-vous faire maintenant ? 331 01:00:13,708 --> 01:00:17,583 Trouver Marl Mayner et obtenir les hommes qui ont attaqué le train. 332 01:00:18,333 --> 01:00:22,916 Ruth, tu sais quelque chose ça pourrait m'aider ? 333 01:00:23,125 --> 01:00:26,625 Il y a quelque temps, un homme a appelé Shorty a été vu dans les dépenses de Naco 334 01:00:26,875 --> 01:00:30,875 Pièces d'or de 20 dollars. Tout le monde en parle en ville. 335 01:00:31,083 --> 01:00:33,625 - Vous avez dit "Shorty" ? - Oui, mais il faut être prudent. 336 01:00:33,833 --> 01:00:36,000 Naco est dans le comté du shérif Fremar. 337 01:00:36,250 --> 01:00:38,666 Je sais. Fremar est une racaille. 338 01:00:38,875 --> 01:00:42,125 Il nous a fait condamner après avoir donné un faux témoignage. 339 01:00:42,333 --> 01:00:45,666 Il a battu Roy si fort, il l'a rendu fou. 340 01:00:45,875 --> 01:00:48,000 Il a dit qu'il ne résisterait pas à Yuma. 341 01:00:48,208 --> 01:00:52,291 Pauvre Roy ! Je jure que je vais me venger ! 342 01:00:52,500 --> 01:00:55,333 Puis-je faire autre chose pour t'aider ? 343 01:00:56,375 --> 01:00:58,916 Oui. Naco est très loin. 344 01:00:59,125 --> 01:01:01,375 J'ai besoin de nourriture et de munitions. 345 01:01:01,583 --> 01:01:03,708 Je les apporterai au coucher du soleil. C'est plus sûr. 346 01:01:03,916 --> 01:01:07,750 Repose-toi maintenant, tu en as besoin. Vous trouverez des vêtements dans votre chambre. 347 01:01:07,958 --> 01:01:11,250 - À plus tard. - Merci, Ruth. 348 01:01:59,791 --> 01:02:04,458 Ici. Il y a assez de nourriture pendant 2 jours, cartouches et tabac. 349 01:02:05,583 --> 01:02:08,208 Saviez-vous que vous pouvez aller en prison pour avoir aidé un fugitif ? 350 01:02:08,416 --> 01:02:10,625 Oui je sais, mais je m'en fous. 351 01:02:10,875 --> 01:02:13,833 Je crois ce que tu as dit. Je sais que tu es innocent. 352 01:02:14,041 --> 01:02:18,875 Alors tu as décidé ? Laissons la loi s'occuper d'eux. 353 01:02:19,125 --> 01:02:21,541 Non, Ruth. De quelle loi parlez-vous ? 354 01:02:21,750 --> 01:02:24,458 Celui qui a pris soin de Roy et moi ? 355 01:02:28,625 --> 01:02:30,625 Je ne fais pas partie de cette loi, 356 01:02:31,291 --> 01:02:33,291 et je dois me débrouiller seul. 357 01:02:33,541 --> 01:02:36,041 - Je dois te dire quelque chose. - Quoi? 358 01:02:36,250 --> 01:02:39,666 Je t'attendais. Je savais que tu reviendrais. 359 01:02:39,875 --> 01:02:43,166 Attends-moi aussi maintenant. Je jure que je reviendrai. 360 01:03:50,208 --> 01:03:53,333 - Une bière fraîche. - Oui Monsieur. 361 01:03:55,833 --> 01:03:58,500 Non! Tu as dit "froid" 362 01:03:58,708 --> 01:04:01,458 et je suis le seul qui a une machine à glace 363 01:04:01,666 --> 01:04:04,000 ici à Naco. 364 01:04:04,208 --> 01:04:09,041 Si les autres le veulent, ils sont obligés de me l'acheter. 365 01:04:09,791 --> 01:04:11,791 Je parie que tu vas vers le sud. 366 01:04:12,041 --> 01:04:14,208 Nord. Je n'ai pas eu de chance dans le sud. 367 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Mon partenaire encore moins... Tué. 368 01:04:18,333 --> 01:04:20,333 Par un Mexicain ? 369 01:04:20,541 --> 01:04:23,958 Non, mais un gars nommé Shorty. 370 01:04:28,375 --> 01:04:30,541 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 371 01:04:30,791 --> 01:04:34,166 C'est arrivé il y a quelques semaines, mais j'espère toujours le retrouver. 372 01:04:34,416 --> 01:04:37,041 Il a également pris ma part de l'or. 373 01:04:37,291 --> 01:04:40,541 Mais j'ai de quoi payer ma boisson. 374 01:04:40,791 --> 01:04:42,625 Ne t'inquiète pas. 375 01:04:57,791 --> 01:05:00,333 - Donnez-moi une bouteille. - Du whisky, monsieur ? 376 01:05:00,583 --> 01:05:02,583 Non, de la tequila. 377 01:05:09,791 --> 01:05:13,000 - Gardez la monnaie. - Merci beaucoup, monsieur. 378 01:05:28,666 --> 01:05:31,208 Que veux-tu? Delicias est avec moi ! 379 01:05:31,416 --> 01:05:34,916 - Elle était avec toi ! - Bâtard! 380 01:05:41,291 --> 01:05:44,416 Tu aurais pu donner au pauvre gars il est temps de s'habiller ! 381 01:05:44,666 --> 01:05:46,666 Où est Shorty ? 382 01:05:46,916 --> 01:05:49,708 Qui a dit que je connaissais Shorty ? 383 01:05:56,333 --> 01:05:59,083 Je rencontre beaucoup de monde, donc c'est évident 384 01:05:59,291 --> 01:06:01,708 que je ne me souviens pas de tout le monde. 385 01:06:05,250 --> 01:06:08,083 Et si je ne m'en souviens pas ? 386 01:06:10,666 --> 01:06:12,958 Je pense que tu peux. 387 01:06:16,916 --> 01:06:20,791 Attendez! Je le connais, je m'en souviens. 388 01:06:21,041 --> 01:06:23,208 C'est mieux. Continue. 389 01:06:23,416 --> 01:06:26,625 Shorty s'est disputé avec mon copain, et l'a tué. 390 01:06:26,833 --> 01:06:29,791 Mais mon copain l'a marqué d'ici à ici avant de mourir. 391 01:06:30,000 --> 01:06:32,416 - Ce foutu cochon ! - Tu sais où il est ? 392 01:06:32,666 --> 01:06:36,833 Au Paradis avec May. C'est une amie qui travaillait ici. 393 01:08:23,375 --> 01:08:25,375 Dites au revoir à Delicias ! 394 01:09:44,750 --> 01:09:47,166 Bonne journée. Est-ce que Shorty est là ? 395 01:09:47,375 --> 01:09:49,750 Qui le veut ? 396 01:09:49,958 --> 01:09:54,250 Je m'appelle Frank Webster. Mon ami Mayner a dit que je le trouverais ici. 397 01:09:54,458 --> 01:09:56,458 Etes-vous May ? 398 01:09:56,708 --> 01:09:59,250 Entrez. Je vais vous demander de parler à Tom. 399 01:09:59,458 --> 01:10:03,541 - Tu as dit "Tom" ? - Oui. Shorty n'est pas à la maison. 400 01:10:16,000 --> 01:10:19,083 Bonne journée. Je suis l'ami de Shorty. 401 01:10:20,833 --> 01:10:23,125 Je m'appelle Tom Jens. 402 01:10:23,333 --> 01:10:26,208 Shorty ne m'a jamais parlé de toi. Franck Webster. 403 01:10:26,875 --> 01:10:29,208 Étrange! Nous sommes de vieux amis. 404 01:10:29,458 --> 01:10:33,250 - Que veux-tu de lui ? - C'est notre affaire, non ? 405 01:10:34,041 --> 01:10:37,666 Bien sûr, bien sûr. Shorty est maintenant en ville. 406 01:10:38,541 --> 01:10:41,041 J'ai envoyé May à sa recherche. 407 01:10:44,083 --> 01:10:46,625 Pendant que tu attends, tu veux boire quelque chose ? 408 01:10:46,833 --> 01:10:48,833 Merci, juste une photo. 409 01:10:50,291 --> 01:10:52,666 A-t-il obtenu Vous avez encore plus de problèmes ces derniers temps ? 410 01:10:54,666 --> 01:10:58,416 - Quel problème ? - Comme à Naco avec le Mexicain. 411 01:11:06,916 --> 01:11:10,750 - Comment savez-vous? - Je suis son ami, je te l'ai dit. 412 01:11:11,708 --> 01:11:14,041 Pauvre Shorty ! 413 01:11:14,250 --> 01:11:17,750 C'est toujours parce que de sa fixation... de belles femmes ! 414 01:11:17,958 --> 01:11:20,166 Une poule l'a piégé cette fois-là. 415 01:11:20,375 --> 01:11:23,250 Délices. Vous la connaissez ? 416 01:11:23,500 --> 01:11:28,375 Oui je le fais. Elle déteste Shorty pour une question concernant les pièces d'or. 417 01:11:30,416 --> 01:11:33,041 Ce doit être Shorty. Vous avez un match ? 418 01:11:37,708 --> 01:11:39,791 Tu ne m'as pas dit pourquoi tu es encore là. 419 01:11:47,458 --> 01:11:51,458 Bravo! Tu m'as reconnu, hein ? Ne bouge pas ou je te tue ! 420 01:11:51,708 --> 01:11:54,375 J'ai une arme sous la table destiné à vous. 421 01:11:56,083 --> 01:11:59,291 Un petit geste, et je te remplirai les tripes de plomb. 422 01:12:01,500 --> 01:12:04,416 Alors tu es mon ami, hein ? 423 01:12:07,125 --> 01:12:09,791 Tu ne connaissais que ma cicatrice ! 424 01:12:11,125 --> 01:12:14,416 C'est quoi ce truc à propos des pièces d'or ? 425 01:12:15,291 --> 01:12:17,500 Qui es-tu? Que savez-vous de Mayner ? 426 01:13:08,916 --> 01:13:12,125 C'est certainement C'est ce que fait Mike Sturges. 427 01:13:14,458 --> 01:13:17,750 Très bien! Ils ont dit qu'il était mort. 428 01:13:18,000 --> 01:13:20,375 Je t'ai dit que je l'avais vu en ville. 429 01:13:20,625 --> 01:13:22,875 Il ne s'en sortira pas cette fois ! 430 01:14:15,708 --> 01:14:19,750 Vous cherchez quelqu'un ? Puis-je vous aider? 431 01:14:19,958 --> 01:14:22,500 Merci. je cherchais pour un endroit où dormir. 432 01:14:24,375 --> 01:14:26,750 Si tel est le cas, tu n'as pas besoin d'une arme à feu. 433 01:14:27,000 --> 01:14:30,375 - Je m'appelle Baldy Morris. - Frank Webster. 434 01:14:30,583 --> 01:14:33,833 Aide-moi à trouver du bois et je te donnerai de la nourriture. 435 01:14:34,041 --> 01:14:36,208 J'ai l'impression que tu en as besoin. 436 01:14:36,458 --> 01:14:38,916 Je n'ai pas entendu de si belles paroles dans longtemps ! 437 01:14:39,125 --> 01:14:41,416 - Où est le bûcher ? - Là-bas. 438 01:15:17,333 --> 01:15:21,291 Déposez-le par terre. Servez-vous. Le whisky est là-haut. 439 01:15:27,166 --> 01:15:29,291 Êtes-vous un expert en explosifs? 440 01:15:30,375 --> 01:15:34,625 Des explosifs ? Oh oui! Vous les avez vus dans le bûcher. 441 01:15:34,833 --> 01:15:37,958 je suis le meilleur le chemin de fer n’en a jamais eu. 442 01:15:38,166 --> 01:15:41,250 Je parie que ton meilleur travail était à Dragon Pass ! 443 01:15:41,500 --> 01:15:44,958 Quand toi et ton ami le train a explosé, 444 01:15:45,166 --> 01:15:47,583 et a volé 80 000 dollars en pièces d'or. 445 01:15:47,791 --> 01:15:52,208 Qu'est-ce que tu dis ? Vous vous trompez, monsieur. 446 01:15:52,416 --> 01:15:55,625 Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui vous héberge ? 447 01:15:56,708 --> 01:15:58,958 Où sont tes amis ? Où est Marl Mayner? 448 01:15:59,208 --> 01:16:02,541 Mayner ? Je ne le connais pas ! Je jure! 449 01:16:02,750 --> 01:16:06,041 - Et Shorty Jeager ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 450 01:16:07,708 --> 01:16:09,916 Peut-être que tu as une mauvaise mémoire. 451 01:16:10,125 --> 01:16:12,666 Cette lettre à Shorty Jeager est à toi. 452 01:16:12,916 --> 01:16:14,916 Vous l'avez envoyé. Il porte votre signature. 453 01:16:15,125 --> 01:16:17,333 Je le répète, je ne sais rien à propos de tout cela. 454 01:16:18,750 --> 01:16:21,041 Tu ne sais pas parce qu'ils ne vous l'ont pas dit. 455 01:16:21,250 --> 01:16:25,916 Sinon tu ne serais pas ici pendant qu'ils... 456 01:16:26,166 --> 01:16:28,708 - Compris ? - Que veux-tu dire? 457 01:16:28,958 --> 01:16:32,375 Dans cette lettre, vous demandez de l'argent. 458 01:16:32,583 --> 01:16:37,625 Il ne l'a pas envoyé, mais il l'a s'amuser en ville avec Mayner. 459 01:16:37,833 --> 01:16:41,083 Tout le monde se demande où ils ont obtenu tant de pièces d'or. 460 01:16:41,333 --> 01:16:43,791 Des salopards ! Nous étions d'accord 461 01:16:44,000 --> 01:16:47,166 laisser cet argent à Dragon Pass depuis au moins 3 ans. 462 01:16:47,375 --> 01:16:49,208 Sale salauds ! 463 01:16:49,458 --> 01:16:52,958 - L'argent est toujours dans Dragon Pass ? - Bien sûr. 464 01:16:53,208 --> 01:16:55,750 Tu m'as trompé ! Fils de pute! 465 01:16:56,000 --> 01:16:57,541 Arrête, Chauve ! 466 01:16:58,666 --> 01:17:02,625 Je ne suis pas en colère contre toi. Je vais vous donner une chance de survivre. 467 01:17:02,833 --> 01:17:06,833 Si tu ne veux pas aller à Yuma, dis-moi où est l'argent. 468 01:17:07,083 --> 01:17:09,583 Quand Mayner le découvre que j'ai parlé... 469 01:17:09,833 --> 01:17:14,166 Mayner ne le saura pas. Il est loin et je suis là ! 470 01:17:15,083 --> 01:17:17,583 Si je te le dis, tu me laisseras partir ? 471 01:17:17,791 --> 01:17:19,791 Bien sûr! Je tiens mes promesses. 472 01:17:20,000 --> 01:17:23,208 C'est proche l'ancienne gare de Dragon Pass. 473 01:17:23,458 --> 01:17:25,958 Essayez d'être plus précis. 474 01:17:26,208 --> 01:17:28,875 Trois pas à droite de la grande porte. 475 01:17:29,083 --> 01:17:32,375 - Je vais faire une carte. - Très bien. 476 01:18:22,291 --> 01:18:24,291 Entourez la maison ! 477 01:19:10,000 --> 01:19:13,291 Nous avons cherché partout, mais personne n'est là. 478 01:19:13,500 --> 01:19:15,708 Les traces de Mike Sturges s'arrêtent ici. 479 01:19:44,541 --> 01:19:47,916 Shérif ! Quelqu'un est parti d'ici il y a peu de temps. 480 01:19:50,083 --> 01:19:53,750 Gamelle! Toi, Robert, Cully et Simpson, viens avec moi. Harry ! 481 01:19:54,000 --> 01:19:57,375 Suivez les autres hommes. Nous nous retrouverons au Paradis. 482 01:19:57,625 --> 01:19:59,791 Bien. Il ne s'en sortira pas cette fois. 483 01:20:27,625 --> 01:20:30,375 Tu as tout dit, comme un imbécile ! 484 01:20:30,583 --> 01:20:32,583 Non, Mayner, je le jure ! 485 01:20:32,791 --> 01:20:35,833 Je lui ai dit certaines choses, mais il n'a pas compris. 486 01:20:36,041 --> 01:20:38,291 Nous pouvons y arriver avant lui et prends l'argent. 487 01:20:38,541 --> 01:20:43,291 Bien sûr! Pendant ce temps, première chose ce qu'il faut faire, c'est se débarrasser des imbéciles ! 488 01:20:43,500 --> 01:20:47,458 Non Mayner ! Que fais-tu ? Non Mayner ! 489 01:20:48,875 --> 01:20:53,208 Nommez-moi simplement l'héritier de votre une partie de l'argent. Bien? 490 01:23:54,291 --> 01:23:56,125 Bonjour! 491 01:23:58,083 --> 01:24:02,875 Tu voulais y aller sans rien dire au revoir à tes amis, Mayner ? 492 01:24:09,208 --> 01:24:14,291 Non, Fremar, mais Baldy a parlé, et Mike Sturges le sait. 493 01:24:14,541 --> 01:24:18,000 Je voulais prendre l'argent et mettez-le dans un endroit sûr. 494 01:24:18,250 --> 01:24:20,750 - Tu ne me crois pas ? - Bien sûr! 495 01:24:20,958 --> 01:24:24,166 Mais je vais m'occuper de ma part. Je préfère ça. 496 01:24:46,041 --> 01:24:49,166 La moitié du butin est à vous, si tu m'aides, Mike ! 497 01:24:50,791 --> 01:24:54,541 - Tu m'entends, Mike ? - Je t'ai entendu. 498 01:25:17,000 --> 01:25:18,833 Jack, viens avec moi. 499 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Je te l'ai juré, Fremar. 500 01:25:47,166 --> 01:25:50,625 - Pour mon frère Roy aussi. - Lâche ton arme, Mike ! 501 01:25:50,875 --> 01:25:52,875 Vous n'en avez plus besoin. 502 01:25:57,500 --> 01:26:00,041 Et ne fais rien drôle d'affaire avec moi. 503 01:26:09,375 --> 01:26:11,875 Vous avez fait un excellent travail. Vous êtes doué. 504 01:26:12,125 --> 01:26:14,500 Mais maintenant, retourne-toi et marche. 505 01:26:16,458 --> 01:26:19,833 Sans le savoir, tu as aidé je me débarrasse des partenaires. 506 01:26:20,041 --> 01:26:22,041 L'or du train n'appartient qu'à vous, maintenant. 507 01:26:22,250 --> 01:26:24,875 Droite! Tu ne m'attends pas pour le partager avec vous ! 508 01:26:25,125 --> 01:26:28,458 - Je t'ai précédé. - Je ne cherchais pas l'argent. 509 01:26:28,666 --> 01:26:32,041 - Seulement vous. - Eh bien, tu m'as trouvé. 510 01:26:33,208 --> 01:26:36,208 Maintenant, charge l'argent sur mon cheval. 511 01:26:36,416 --> 01:26:40,000 - C'est la dernière faveur que je te demande. - Alors tu me tireras une balle dans le dos. 512 01:26:41,208 --> 01:26:44,458 Droite! J'ai toujours dit tu es un gars brillant. 513 01:26:44,666 --> 01:26:48,041 Je suis désolé, crois-moi, mais je n'ai pas d'autre choix. 514 01:26:48,291 --> 01:26:51,708 Je suis un homme chanceux. Quand ils trouveront ton corps, 515 01:26:51,958 --> 01:26:54,583 ils mettront une croix sur toi et abandonnez le vol. 516 01:28:02,916 --> 01:28:06,333 Fremar t'a envoyé à Yuma, mais je t'enverrai en enfer ! 517 01:28:31,625 --> 01:28:33,625 Ce n'est pas encore fini. 518 01:28:34,625 --> 01:28:37,125 J'ai toujours pensé que je te tuerais, 519 01:28:37,333 --> 01:28:41,500 mais Yuma sera pire punition que la mort.